mercredi 1er décembre 2010 à 18h
Rencontre : Marek Bienczyk
https://toulouse.demosphere.net/rv/703
Dans le cadre des rencontres de la semaine polonaise, la librairie accueillera Marek Bienczyk, auteur et traducteur de Kundera, passionné d'œnologie, en associant avec le consulat de Pologne. La rencontre sera suivie d'une dégustation de vins régionaux.
Né en 1956 à Varsovie - écrivain, auteur d'essais, chroniqueur œnologique, traducteur de Kundera, de Barthes et de Cioran, Marek Bienczyk n'est pas cependant un traducteur dans l'acception commune de ce terme même si ses traductions sont tout simplement admirables. Car toute son écriture est en fait traduction ; dans son œuvre, les essais sont difficilement dissociables de ses romans ; les romans, Terminal (Gallimard 1997), Tworki (Denoël,2006), quant à eux, utilisent le langage du feuilleton et dévoilent la biographie subtilement tissée d'un auteur qui a commencé son aventure littéraire en tant qu'historien de la littérature. La définition de la littérature, selon Bieńczyk, c'est une signature qui lance un appel pour être sauvée, la trace de l'écriture qui demande à ce que l'on en prenne soin.
.